A New York federal court removed an attorney from a $2.1 billion tax fraud suit after Denmark’s tax authority settled with him on his involvement in the matter, according to recent filings.