PwC’s ability to ‘quarantine critical information’ should raise concerns for regulators worldwide, Deborah O’Neill said in her warning letter to the PCAOB