Tax bodies have taken umbrage with Assistant Treasurer Stephen Jones’s assertion that extensive consultation took place over contentious ethical rules