Jim Chalmers’ opposite number also criticised the embattled firm, but argued that the government’s response to the tax leaks scandal had gone too far