A Boston city councilor said Tuesday she will resign from her position, after agreeing to plead guilty to using taxpayer funds in a bonus-kickback scheme that involved a secretive $7,000 cash handoff in a City Hall bathroom.