The U.S. Tax Court upheld more than $118,000 in penalties Monday against an Arizona-based car dealership, rejecting its argument that third-party tax software errors were to blame for its failures to report cash transactions of over $10,000 for 2016.