A property leased from the Massachusetts Port Authority to a for-profit cargo enterprise is exempt from property tax because the facility serves a public purpose, the lessee told the state’s highest court Monday, urging reversal of a tax board decision.