Bilateral treaties between the U.S. and other countries where a controlled foreign corporation may face withholding tax issues aren’t able to effectively resolve those disputes, Internal Revenue Service and Treasury officials said Friday.