A road construction company can’t sue the Internal Revenue Service for a tax refund for pandemic-era worker credits because its claims stemmed from Chapter 7 bankruptcy proceedings, the federal government told a Florida federal court.