Chicago voters rejected a contentious referendum Tuesday night that would have authorized the city to impose tiered real estate transfer tax rates including an increase for properties sold at $1 million and higher.