A measure to cut Colorado’s flat individual and corporate income tax rate failed to win approval from a House panel Monday, stopping its progress in the General Assembly.