A Massachusetts home will remain valued at $429,500, a state tax panel said in a decision released Monday, rejecting the owner’s arguments that the home valuation grew at a higher rate than that of comparable properties.