Whether a Connecticut judge properly restored a batch of tax appeals after dismissing them could center on the meaning of the word “may,” a state Supreme Court justice said Monday, while also cautioning against an “Amelia Bedelia” approach to statutory construction, citing a children’s book character known for her hyper-literalism.