The man in charge of a Connecticut strip club and two of his associates operated the business as a brothel, took payments for “commercial sex acts,” lied to secure a $150,000 federal COVID-19 relief grant, and hid $5.7 million in income from the IRS, according to a federal indictment unsealed Wednesday.