The estate of an owner of the Cox Enterprises media empire challenged a $46 million tax bill from the Internal Revenue Service, telling the U.S. Tax Court that the agency erroneously calculated the tax by inflating the value of the company’s stock by about $20 per share.