The Internal Revenue Service would be required to simplify foreign bank account report compliance and increase civil and criminal penalties on tax professionals who deliberately harm their clients under draft legislation released Thursday by the Senate Finance Committee’s top Democrat and Republican.