Representatives of Cyprus and France signed an updated version of a treaty to avoid double taxation and tax avoidance between the two countries on Monday, endorsing changes that would bring the agreement in line with newer international standards.