A D.C. Circuit panel appeared skeptical Friday of an expatriate attorney’s argument that the Internal Revenue Service shouldn’t have released his tax information in cases where he was challenging regulations under the Tax Cuts and Jobs Act.