The D.C. Circuit should affirm the IRS’ rejection of a man’s claim for a whistleblower award because it was filed too late and the agency never collected proceeds or took action based on the tip, the federal government argued Monday.