Washington, D.C., would impose a special tax rate on high-end residential properties, boost the premium for the district’s paid leave program and make other tax and spending changes under legislation passed Tuesday by the district council.