Gavin Kliger, a DOGE software engineer, is reportedly set to work at the IRS for 120 days