Representatives of the Council of the European Union and the bloc’s Parliament came to an agreement on the process for selecting the location for the seat of a new anti-money-laundering authority, the groups said.