Lithuanian tax authorities did not err when disallowing a video games company’s tax deductions for dividends it received from a subsidiary, resulting in a charge of €4.2 million ($4.6 million) in taxes, interest and penalties, the European Union’s top court said Thursday.