An Illinois federal judge on Monday sentenced former Chicago Alderman Ed Burke to two years in prison and fined him $2 million for using his official position to steer tax business to his personal law firm, closing what prosecutors called “another sordid chapter” in the city’s history of public corruption.