A D.C. federal judge ruled that a lawsuit brought by former U.S. citizens seeking a refund on their $2,350 citizenship renunciation fee belongs in the Court of Federal Claims.