A tax preparer who once worked for the Internal Revenue Service should be permanently barred from preparing federal returns because he caused an estimated $42.5 million in tax losses by scheming to underestimate his clients’ liabilities, the government told a Washington federal court.