A former Massachusetts state senator already accused of pandemic-related fraud has been charged alongside his sister with attempting to cover up a scheme to make him eligible for unemployment benefits, the U.S. attorney’s office announced Friday.