Former Massachusetts State Sen. Dean Tran was convicted Wednesday of fraudulently collecting pandemic unemployment benefits after he was voted out of office and of cheating on his taxes.