A Massachusetts federal judge denied a Vietnamese-American former state senator’s bid to undo his conviction for unlawfully accepting unemployment assistance and filing a false tax return, rejecting claims that jury selection was tainted by “racial animus” on the part of prosecutors.