The former North American CEO for Swiss bank UBS will pay a $4.9 million judgment under a deal approved by a Connecticut federal court Wednesday that resolves the U.S. government’s suit alleging he willfully neglected to file foreign bank account reports with the IRS for a decade.