Express Scripts is not entitled to a tax deduction for domestic production activities related to its software because it did not grant licenses to pharmacy benefit plan sponsors who used it, a Missouri federal court said Tuesday, denying the company’s request for a tax refund in its $43 million case.