A Missouri federal court on Monday tossed some of Express Scripts’ claims for a $42.9 million tax refund formerly available for domestic production, saying the pharmacy benefit manager improperly reversed course on whether certain costs should be included in its calculation of the tax break.