The Internal Revenue Service asked for comments Tuesday on proposals by Exxon Mobil to add two chemicals to the agency’s list of taxable substances.