The UK regulator is investigating EY’s auditing of the national postal service as it relates to the high-profile Horizon scandal, which saw hundreds wrongfully convicted