The government’s claims that members of a deceased theater businessman’s family knew or should have known their company stock sale was part of an $81 million purported tax avoidance scheme are baseless, the family members said in a filing in New York federal court.