The federal government advanced contradictory arguments in FedEx’s $84.6 million foreign tax credits dispute with the Internal Revenue Service, the package delivery giant said in a filing in Tennessee federal court.