A Tennessee federal judge rejected the U.S. government’s request for a new trial in a case where a jury let a truck company off the hook for roughly $400 million in excise taxes, penalties and interest for its refurbished tractors.