Federal prosecutors’ first public indictment of an individual who underreported the capital gains from a nearly $4 million legal sale of Bitcoin indicates that authorities have opened the floodgates for more criminal cases that deal purely with undisclosed gains on legitimate cryptocurrency transactions.