The ex-client is also suing the entire EY Australia partnership