The former chief executive at the predecessor of Entain and the betting giant’s former chair have sued Addleshaw Goddard LLP, seeking the release of privileged advice believed to have been turned over to regulators and prosecutors in a major bribery investigation.