Jones Day announced it added an experienced IRS litigator to its Boston office who will work as of counsel in the firm’s tax practice.