A former facilities engineer for the private company that runs Massachusetts’ commuter rail lines has pled guilty to defrauding his former employer of approximately $8.5 million through a pair of schemes and failing to report the funds on his income tax returns.