A Federal Trade Commission administrative law judge ruled against Intuit Inc., the maker of TurboTax, in the agency’s case accusing the company of using false advertising to trick users into thinking they could file their tax returns free of charge by using the software, the company said.