Managers of a fund profited by selling units in a “grossly inflated” tax shelter and then hid a federal criminal investigation into the arrangement from investors, partners in an Athens, Georgia, law firm said in a suit recently transferred to federal court.