Two House Republicans introduced legislation that would end the Internal Revenue Service’s Direct File online filing system.