The U.S. Treasury Department’s proposed stock buyback tax rules go too far in trying to assess whether the main purpose of a U.S. subsidiary’s funding purchase of its foreign parent’s stock is to avoid the tax, two groups said in comments released Wednesday.