The firm’s tax business generated a quarter of HLB’s overall revenues in 2023