The UK tax agency appears to be going after easier, lower value targets, one lawyer has claimed