Students would be able to use tax-advantaged educational savings accounts to cover transportation and parking costs under a bill introduced by a pair of Democrats in the House of Representatives.