The House Judiciary Committee’s Republican chairman asked an IRS watchdog to reveal findings from investigations into allegations of IRS employee misconduct, including in a high-profile $38 million conservation easement deduction case in which the agency admitted to backdating evidence.